Международный молодёжный проект «Россия-Австрия глазами молодежи: диалог языков и культур»
Улететь в другую страну и чувствовать себя как дома? – Легко! В этом убедились на собственном опыте студенты института иностранных языков, когда решили принять участие в проекте российско-австрийского школьно-студенческого обмена, организованного кафедрой германских и романских языков в рамках деятельности Центра австрийской культуры ВГСПУ. 12.09.14 состоялся МЕЖДУНАРОДНЫЙ МОЛОДЕЖНЫЙ ПРОЕКТ «Россия-Австрия глазами молодежи: диалог языков и культур». Участниками проекта стали студенты ИИЯ и факультета психологии и социальной работы ВГСПУ, учащиеся старших классов федеральной реальной спортивной гимназии г. Заальфельден — Зальцбург, Австрия, изучающие русский язык, преподаватели ВГСПУ. Рабочими языками проекта были русский и немецкий. Девизом своим участники выбрали слова классика австрийской литературы Стефана Цвейга: «Великие и благие дела всегда сплачивают людей».
В ходе проекта студенты ознакомили своих австрийских партнеров с основными направлениями молодежной и социальной политики ВГСПУ; организовали презентации и провели актуальные дискуссии на различные темы, связанные с особенностями русского языка и культуры, знакомили учащихся с культурой и историческим наследием региона, нашедшими отражение в культурных и исторических памятниках региона Незабываемыми стали для участников совместные тандем-уроки на двух языках, посвященные особенностями лексики русского языка, различные языковые игры на преодоление ситуаций межкультурных и межъязыковых разногласий между представителями двух культур. И конечно же, наши австрийские гости надолго запомнят «уроки казачьего танца», которые провели для них участники ансамбля «Покров» под руководством доц. Путиловской В.В.
По мнению всех участников, проект дал им бесценный опыт не только в овладении изучаемым немецким языков, но и стал для них прекрасной возможностью для реализации их творческого потенциала в ситуациях реального педагогического общения с носителями языка подросткового возраста:
Участница проекта Куликова Дарья, гр. ИЯ-АНБ-411:
Не боимся признаться, что мы все немного волновались по дороге, ведь нам предстояло встретить наших партнеров, с которыми мы уже несколько месяцев состояли только в переписке. Дорога в городок Зальфельден федеральной земли Зальцбург показалась нам долгой и утомительной, мы очень устали. К счастью, дружелюбные улыбки наших австрийских друзей и их родителей быстро развеяли наши сомнения, и вскоре мы уже забыли об усталости! Следующий день нам предстояло провести в семьях наших партнеров. Некоторые из нас побывали на службе в церкви, другие гуляли и любовались природой, а кому-то даже посчастливилось посетить национальный праздник. Но главное: все мы прекрасно провели время и ближе познакомились друг с другом.
Участница проекта студентка группы ИЯ-АНБ-31 Черкесова Ксения:
Это было моё первое путешествие заграницу. Говорят, что первый блин всегда комом, но только не в этом случае. Наш визит в Австрию ничто не смогло омрачить, даже длинная дорогая. Всё было потрясающе! Новые люди, новые знакомства, новые места и достопримечательности, новые условия, новые впечатления и эмоции – всё новое! Говоря о местных жителях, хотелось бы отметить, что все были добры и приветливы, что казалось сначала необычным. Мой партнер Рафаэль и его семья очень заботились обо мне, делая мое пребывание в Австрии еще лучше. В целом, я очень рада, что у меня была такая уникальная возможность поучаствовать в данной программе обмена, это было полезно не только для становления меня как педагога и совершенствования уровня владения немецким языком, но и для развития моей личной культуры!
На другой день студентов тоже ожидало немало сюрпризов, ведь они отправились в город Зальцбург — легендарную родину великого австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта, где им довелось погулять по местам, дарившим ему вдохновение и даже выпить чаю в кафе «Моцарт».
Участница проекта Куликова Дарья, гр. ИЯ-АНБ-411:
Мы были рады возможности побывать в гимназии, где учатся наши австрийские друзья, ведь это место было нам особенно любопытно, как будущим педагогам. Нам запомнились тандем-занятия на двух языках, в ходе которых мы узнали еще немного о жизни наших австрийских партнеров, поделились впечатлениями об Австрии и узнали об ожиданиях австрийцев от предстоящей им поездки в Россию, в наш город и в наш университет. Наверное, одно из самых ярких впечатлений на нас произвел «веревочный город». Ведь это было настоящим испытанием для нашей смелости!
Своими впечатлениями делится студентка ПС-ПОБ-31 Горюшкина Екатерина:
Мне очень запомнился веревочный лагерь) Там получаешь столько адреналина, а когда прошел все этапы, то просто испытываешь непередаваемые ощущения, главное – гордость за то, что ты справился, преодолел свой страх!) Хоть я была всего неделю, но получила много классных впечатлений. Спасибо, что организовали такую поездку.
Полюбоваться красотой альпийских гор участники проекта смогли во время автобусной экскурсии к самой высокой горе в Австрии Гросглоккнер (3798 м). Ну а увидеть Альпы во всей их красе они получили возможность во время восхождения в гору. Это было задание не из легких, но отважные альпинисты справились с ним на «отлично» и были по праву вознаграждены чудесным ужином.
Виктория Сухонос студентка группы ИЯ-АНБ-31:
Одним из самых запоминающихся моментов было восхождение на гору в Заальфельдене. Конечно, было утомительно, но добравшись до вершины, не перестаешь восхищаться прекрасным видом на маленький, но очень привлекательный городок Заальфельден. Отведав национальной кухни, мы спустились с горы на санках, что тоже оставило самые яркие впечатления.
О дне отъезда рассказывает участница проекта Мирошникова Ксения, студентка группы ИЯ-ВН-5:
В последний день было очень грустно расставаться с нашей второй семьей. Эх, какое же это было тихое и красивое место — деревня, в которой жила «Gastfamilie» (принимающая семья). Но мы надеемся, что у нас будет еще возможность вернуться туда вновь!
Участница проекта Куликова Дарья, гр. ИЯ-АНБ-411:
Для нас эта поездка была прекрасной возможностью проверить себя, активизировать приобретенные навыки и умения в говорении на немецком языке на практике. В ходе Волгоградского этапа проекта мы продолжили учить вместе с нашими партнерами немецкий и русский языки. Программа нашего этапа была насыщенной, мы постарались не ударить в грязь лицом: рассказали о городе и университете, говорили на двух языках о стереотипах о России и об Австрии и путях их преодоления, вместе учили новые слова, знакомились с традициями и бытом нашего региона. Для нас, будущих учителей – это было и отличной возможностью продемонстрировать и наши профессиональные компетенции.
Хотелось бы выразить нашу признательность за оказанное содействие в реализации проекта ректору нашего университета доктору педагогических наук профессору Сергееву Николаю Константиновичу. Проректору по учебной работе доктору педагогических наук профессору Владимиру Васильевичу Зайцеву. Доценту кандидату педагогических наук доценту Зудиной Елене Владимировне. Начальнику управления международного сотрудничества кандидату филологических наук доценту ГулиновуДмитрию Юрьевичу. За поддержку и понимание благодарим директора института иностранных языков доктора педагогических наук, профессора Милованову Людмилу Анатольевну. И сердечную благодарность выражаем руководителям проекта: зав. кафедрой германских и романских языков, директору Центра австрийской культуры, доценту Канатовой Сагипе Шамильевне и старшему преподавателю кафедры германских и романских языков Тереховой Светлане Александровне.