Учебная (фольклорная) практика
Студент представляет сканированные копии и аудио/видеозаписи собранных им фольклорных текстов. Все файлы с этими материалами размещаются в папке с названием «Практика ФИО, номер группы студента» на гугл-диске. Ссылка на источник присылается по адресу: goldenberg48@mail.ru в срок до 01.06.20.
Правила оформления фольклорныхтекстов после записи
1. Черновые записи с голоса и сведения об исполнителях делаются в тетради №1 «Полевой дневник». Он имеет форму дневника, в котором после обозначения даты записи и паспорта исполнителя вручную записываются фольклорные тексты, комментарии исполнителей, ответы на вопросы собирателя. Допускаются сокращения повторяющихся слов, зачеркивания и исправления неточностей. При расшифровке записей все черновые записи сводятся в один текст.
Полный черновой текст сверяется с диктофонной записью.
2. Текст переписывается набело без сокращений в тетради №2 «Беловой отчет». Записи в ней, в отличие от тетради №1, производятся только на лицевой стороне каждого листа.
Рекомендуется предварительно набрать беловые тексты на компьютере.
3. Объем записанных текстов должен быть не менее 200 строк.
4. К тексту должны быть приложены примечания исполнителя или комментарии собирателя по следующим пунктам:
– как исполнитель сам определяет жанр произведения;
– от кого и где перенял;
– когда и в каких бытовых обстоятельствах обычно исполняется
произведение;
– записано как воспоминание или активно бытует.
5. Паспорт каждого текста оформляется по единому образцу:
Фамилия, имя, отчество исполнителя. Иванов Петр Сергеевич
Год рождения. 1947
Образование (если нет, умеет ли читать и писать) Среднее
Профессия (если пенсионер, кем раньше работал). Тракторист
Место записи (хутор/село/поселок/город, район, область).
Хутор Кружилин Даниловского р-на Волгоградской обл.
Дата записи (число, месяц, год). 10 августа 2018 г.
Фамилия, имя, отчество собирателя. Петрова Мария Ивановна
Примечание или комментарий
Если в беловой тетради идет подряд несколько текстов, записанных от одного исполнителя, можно дать для них общий паспорт с указанием, к каким текстам он относится. В этих случаях паспорт предваряет первый текст и имеет, например, такое заглавие: Паспорт к №№ 3-7.
6. На основе полевых записей оформляется беловой отчет о фольклорной практике. Он представляет собой тетрадь №2 с пронумерованными листами, в которой все переписанные набело тексты, независимо от объема, имеют сплошную нумерацию, паспорт и, если есть, примечания и комментарии. Все записи производятся только на лицевой стороне каждого листа!
7. После записей составляются две итоговые таблицы: по жанрам и по исполнителям.
Примеры заполнения таблиц:
Таблица 1.
Жанр !! №№ текстов!! №№ страниц!! Кол-во исполнителей
Частушка !! 3-8, 12-15, 27 !! 2-4, 8, 14 !! 3
Анекдот !! 9, 22 !! 6, 12 !! 2
Таблица 2.
ФИО исполнителя!! Жанры !!№№ текстов!! №№ страниц
Петрова С.И. !! лирическая необрядовая!!
!!песня, частушка, быличка!! 2,3, 16, 21!! 2, 9, 20!!
8. После заполнения таблиц составляется текстовой отчет, в котором дается общая характеристика населенного пункта с точки зрения бытования в нем фольклорных традиций, разнообразия репертуара, преобладания тех или иных фольклорных жанров. Отчет может содержать творческие портреты наиболее талантливых исполнителей, рисунки собирателей и фотодокументы.
9. В конце тетради «Беловой отчет» составляется ее содержание (оглавление): номер текста по порядку расположения, его жанр и название (если нет, то по первой строчке), страница.
10. К беловому отчету прилагается картотека. Студент производит картографирование каждой записи по жанрово-сюжетному принципу.
Жанрово-сюжетная карточка
Год записи Жанр
Номер текста, Название текста
номер и страница тетради Содержание текста
Ф.И.О. исполнителя,
его возраст, Полный текст для малых жанров и
образование, частушек.
профессия. Первые строки с последующим
Место записи кратким пересказом и приведением цитат
Дата записи для остальных песенных жанров.
Ф.И.О. собирателя Пересказ сюжета для прозаических
жанров
Комментарии исполнителя (если есть)
Правила называния текстов
Песни, частушки – по первой строке (если текст известен под устойчивым названием, указать его в скобках, например, «Пчелочка златая, что же ты жужжишь» («Пчелка»).
Обряды – «Рассказ о свадебном обряде с выделением отдельных обрядов» или, например, «Рассказ о гаданиях и приметах».
Проза
Сказки. Записать название, данное информатором.
Былички и бывальщины. По имени сверхъестественного персонажа (например: Про Лешего.).
Предания. Исторические — по имени главных действующих лиц (О Степане Разине), топонимические (О названии села Масловка), семейные (о фамилии Донсковых, о местных прозвищах предков и пр.) и т.д.
Легенды. По главному персонажу или событию (О чудотворной иконе Николая Угодника, о явлении Богородицы и пр.).
Анекдоты. По сюжету и главным героям (Чукча и самолет. Про Вовочку. Штирлиц и Мюллер. Василий Иванович и конь Ньютон).
Малые жанры. По жанру: загадка, примета, поговорка и т. д.
Детский фольклор. По первой строке.
Пример заполнения карточки
2019 год Обрядовая песня — колядка
Текст № 27. «Пришла Коляда накануне рождества» Тетрадь 2, стр.14. Приход Коляды, просьба о
Зап. от Петровой М. И., 1934 г.р., воздаянии («дайте коровку,
образование 7 классов,
в хуторе Малышкинский, масляну головку»),
Ольховского р-на Волго- благопожелание хозяевам («Дай
градской области 15.11.2019 г. Бог тому, кто в этом дому»).
Ивановой Т.П. Исполнялась на Святках.
